1 00:00:00,968 --> 00:00:03,737 * mysterieuze muziek speelt * 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Geëerde bezoekende afgevaardigden, 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,808 de Havens zullen samenwerken! 4 00:00:07,809 --> 00:00:10,243 [Karthik] Wat zijn de Hoofdlotussen van Akasha 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,178 en New Ba hier aan het doen? 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,312 [Nobuo] Geruchten over de Avatar 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,346 een koortshoogte bereiken, 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,215 en je verbrak de communicatie bij ons? 9 00:00:15,216 --> 00:00:18,018 Wij voelen dat het tijd is ze werd geconfronteerd met het proces. 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,054 Maar Nisha is pas negen jaar oud! 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,204 Ze is nog maar een kind! 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,979 Als we vinden wie het gemaakt heeft mijn broche 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,292 en je armband, 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,627 zij zouden ons kunnen leiden voor papa en mama! 15 00:00:26,727 --> 00:00:30,598 Ga je echt kiezen vreemden boven mij? 16 00:00:30,698 --> 00:00:34,068 * verontrustende muziek speelt * 17 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Wat is de betekenis hiervan? 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,807 Mijn koningin heeft mij bevrijd. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,214 Laten we chatten. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,120 [verteller] Vuur... 21 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Lucht. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,022 Water. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,606 Aarde. 24 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 Lang geleden, de Avatar, 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 meester van alle vier de elementen, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,732 bracht de catastrofe voort, 27 00:01:04,832 --> 00:01:06,267 Uit de verwoesting, 28 00:01:06,367 --> 00:01:09,103 de wereld gebouwd de zeven havens. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,205 Nu de Avatar is teruggekeerd, 30 00:01:11,272 --> 00:01:14,542 maar voor de eerste keer, er zijn er twee. 31 00:01:14,642 --> 00:01:17,077 De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen de wereld weer... 32 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 Maar ik geloof... 33 00:01:18,879 --> 00:01:20,248 zij zullen het redden. 34 00:01:22,250 --> 00:01:25,319 * mysterieuze muziek speelt * 35 00:01:27,321 --> 00:01:30,491 [hoorn schettert] 36 00:01:32,226 --> 00:01:33,794 [Pavi] Er is iets mis. 37 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 Laten we gaan klauteren, Geet! 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 Ik hoop dat het goed gaat met Nisha. 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 De gezichtsloze koningin kroop eindelijk uit haar hol 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,640 om ons hier aan te vallen, 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 omringd door onze sterkste buigers. 42 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Je bent brutaal. Of boos. 43 00:01:53,381 --> 00:01:54,648 Bewakers! 44 00:01:55,816 --> 00:01:56,866 Ah! 45 00:01:57,818 --> 00:01:58,868 [luide plof] 46 00:01:59,220 --> 00:02:03,324 Gelukkig voor jou, het enige gekneusd is mijn trots! 47 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Wie zei dat ik hier was om te vechten? 48 00:02:07,828 --> 00:02:09,497 [Jae gromt] 49 00:02:09,597 --> 00:02:11,232 Deze sloeg alarm. 50 00:02:11,332 --> 00:02:13,967 En mijn pudding verpestte! 51 00:02:14,067 --> 00:02:16,637 Iemand is nogal de trompettist. 52 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Bedankt voor het aankondigen onze aankomst, buiger! 53 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 Welkom bij Ellora, ambassadeurs! 54 00:02:22,843 --> 00:02:24,773 Jouw toevluchtsoorden zullen dit willen horen. 55 00:02:24,845 --> 00:02:26,747 Kijk eens hier, schurk! 56 00:02:26,847 --> 00:02:30,218 Dit soort afvallige activiteiten kan passeren in Ellora, 57 00:02:30,318 --> 00:02:32,308 maar je bent aan het dealen met de autoriteit 58 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 van New Ba Sing Se- [schreeuwt] 59 00:02:34,922 --> 00:02:37,958 Bekijk de outfit, het is antiek! 60 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 [grinnikt] Mm. 61 00:02:40,194 --> 00:02:44,498 * ongemakkelijke muziek speelt 62 00:02:46,834 --> 00:02:47,914 [Pavi] De gezichtslozen? 63 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Er is iets echt misgegaan met de top. 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,172 [zeurt] 65 00:02:53,774 --> 00:02:56,043 Blijf hier, meisje. Ik fluit als ik je nodig heb. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,226 [Geet spint] 67 00:02:59,347 --> 00:03:02,297 [Kayoko zucht] Je gezichtsloze bandieten hebben al ingenomen 68 00:03:02,350 --> 00:03:03,417 zoveel van ons. 69 00:03:04,151 --> 00:03:07,020 Wat wil je nog meer? Ons bloed? 70 00:03:07,154 --> 00:03:10,190 Je weet wie oorspronkelijk de eigenaar was mijn snackwinkel? 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 Mijn vader. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Vreselijke grappen, 73 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 maar zijn kachori-recept 74 00:03:16,096 --> 00:03:20,133 was de beste deze kant van de Harshlands. 75 00:03:21,669 --> 00:03:25,172 De brigade heeft het ontdekt hij was een buiger. 76 00:03:26,507 --> 00:03:29,209 Het enige wat hij wilde doen was mensen voeden. 77 00:03:29,343 --> 00:03:32,212 In plaats daarvan werd hij opgeroepen, 78 00:03:32,346 --> 00:03:35,148 gedwongen zijn toevluchtsoord te dienen. 79 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Hij stierf in dienst. 80 00:03:39,687 --> 00:03:42,037 -[fluistert] -[buiger] Ja. Dat is verschrikkelijk. 81 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 [buigers die bezorgd babbelen] 82 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 [Agam] Kort daarna ontvluchtte ik Ellora. 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Ik kon het niet verdragen op een plek wonen 84 00:03:49,863 --> 00:03:52,433 die trots was op zijn verlies. 85 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 "Voor het voortbestaan ​​van Ellora!" 86 00:03:54,736 --> 00:03:56,068 Wat een camodillo! 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,906 Je vader heeft meer eer dan je ooit zult doen! 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,086 Zijn offer betekende- 89 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Bedoelde wat? 90 00:04:01,542 --> 00:04:04,144 Een nieuwe generatie buigers geforceerd zou zijn 91 00:04:04,244 --> 00:04:06,347 in een leven dat ze niet willen? 92 00:04:07,448 --> 00:04:11,118 Benders, vastzittend achter deze muren 93 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 leeft niet echt. 94 00:04:13,153 --> 00:04:15,723 Een paar van jullie heb dat al beseft. 95 00:04:15,823 --> 00:04:19,460 Laat me je voorstellen voor onze nieuwe rekruten. 96 00:04:19,560 --> 00:04:21,629 -[buigers snakken naar adem] -De ontbrekende buigers? 97 00:04:21,729 --> 00:04:24,465 [buigers fluisteren] 98 00:04:24,466 --> 00:04:26,132 [spott] 99 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 Uki... hoe kon je? 100 00:04:28,736 --> 00:04:30,236 Je volgt een gekke vrouw! 101 00:04:30,304 --> 00:04:32,414 Ze lijkt helemaal niet op wat je is verteld. 102 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 Agam kan ons allemaal redden. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,979 Wij zijn bij de Faceless omdat wij willen een ander leven, 104 00:04:39,112 --> 00:04:42,316 vrij van gevaar, waar we ons eigen lot kiezen. 105 00:04:42,450 --> 00:04:45,052 -[fluistert] Echt waar? -Kan jij dat? 106 00:04:45,118 --> 00:04:47,521 Wat voor soort lot is dat? 107 00:04:48,622 --> 00:04:51,992 We gaan naar Republic Forest. 108 00:04:53,594 --> 00:04:55,729 * verontrustende muziek speelt * 109 00:04:58,732 --> 00:05:01,369 [mensen schreeuwen] 110 00:05:02,269 --> 00:05:03,804 [grunts] Modderpies! 111 00:05:03,904 --> 00:05:05,806 Wat is daar aan de hand? 112 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 Maak je geen zorgen! Dit is slechts een... 113 00:05:08,542 --> 00:05:10,744 normale brigadeoefening. 114 00:05:11,645 --> 00:05:14,214 Blijf kalm! Dit is allemaal routine! 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,552 Ga door met je leven! 116 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 Wie is dat? 117 00:05:21,655 --> 00:05:24,024 Het Republieksbos sneden zichzelf af 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 van de rest van ons, eeuwen geleden! 119 00:05:26,093 --> 00:05:29,363 Ja, ik denk niet dat je dat gaat doen krijg een zeer warm welkom. 120 00:05:29,497 --> 00:05:30,664 Als ze überhaupt nog leven. 121 00:05:30,764 --> 00:05:33,166 Niemand nodigt uit jullie twee. 122 00:05:33,834 --> 00:05:35,202 -[spott] -[moppert] 123 00:05:35,803 --> 00:05:38,439 Wij geloven in het Republieksbos 124 00:05:38,539 --> 00:05:42,009 is vrij van de dodelijke stormen die ons allemaal teisteren. 125 00:05:42,109 --> 00:05:46,113 Waar buigers en niet-buigers kan leven zonder angst, 126 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 zonder onderdrukking. 127 00:05:47,448 --> 00:05:49,850 Schattig! Jij gelooft bij sprookjes. 128 00:05:50,135 --> 00:05:52,118 [schreeuwt] 129 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 Dankzij uw "donatie" 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 van uitrusting, voedsel en kuddedieren, 131 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 de Gezichtlozen zijn er klaar voor om de Harshlands over te steken 132 00:05:58,826 --> 00:06:00,027 naar de Verloren Haven. 133 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 En hier is mijn uitnodiging. 134 00:06:02,663 --> 00:06:05,533 Als er geen buigers genoeg hebben gehad 135 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 van een afbrokkelend systeem die hen niet langer beschermt, 136 00:06:09,970 --> 00:06:11,238 je bent van harte welkom om met ons mee te doen. 137 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 [hijgt naar adem] Ze probeert het om onze buigers te nemen? 138 00:06:14,842 --> 00:06:16,644 Aan alle anderen, 139 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 luister nu naar deze waarschuwing. 140 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 Blijf uit onze buurt. 141 00:06:22,249 --> 00:06:25,285 Maanden van invallen die dat hebben gedaan onze burgers bang gemaakt, 142 00:06:25,385 --> 00:06:27,421 onze haven verlamd, en waarvoor, 143 00:06:27,521 --> 00:06:29,189 een gedoemde missie? 144 00:06:29,256 --> 00:06:33,627 Onze overige buigers zijn loyaal aan Ellora. 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,578 Ben je? 146 00:06:35,579 --> 00:06:38,998 -Ik heb er nooit eerder aan getwijfeld. - Nooit eerder over nagedacht. 147 00:06:38,999 --> 00:06:41,902 [vrouwelijke buiger] Dat deed ik niet eens weet dat dat een optie was. 148 00:06:42,002 --> 00:06:44,404 [rustig] Kom op, schop haar bandietenkont! 149 00:06:44,538 --> 00:06:47,441 -[buigers schreeuwen] -[nerveus ademhalen] 150 00:06:47,442 --> 00:06:50,176 Eventuele buigers die zich bij de Faceless voegen 151 00:06:50,177 --> 00:06:54,448 zullen als verraders worden beschouwd naar Ellora en gearresteerd! 152 00:06:54,582 --> 00:06:56,617 [spott] Het is zoals ik altijd zei! 153 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Wij zijn slechts instrumenten voor de Raad. 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 -Ik ben klaar! -Hij heeft gelijk! 155 00:06:59,988 --> 00:07:01,488 [bender 1] Ik ben er klaar mee. 156 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 Als je weggaat, je zult je huis verdoemen! 157 00:07:04,092 --> 00:07:06,459 -[buiger 2] Hij heeft gelijk. -Ik ben bij de Gezichtlozen! 158 00:07:06,460 --> 00:07:07,861 Geen buigersbloed meer! 159 00:07:07,862 --> 00:07:09,428 [buiger 3] Wat is het nut van dit alles? 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 [buiger 4] Ja, ik ben weg! 161 00:07:11,466 --> 00:07:13,099 [hijgt] 162 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 O nee, nee. 163 00:07:15,368 --> 00:07:17,805 *spannende muziek speelt* 164 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 [scheurt, rommelt] 165 00:07:20,407 --> 00:07:23,376 [Anoniem gejuich] 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Bewakers, arresteer ze! 167 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Wie arresteren? De gezichtslozen? 168 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 De verraders? 169 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Iedereen! 170 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 Probeer ons niet tegen te houden. 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,360 Je brengt jezelf alleen maar in verlegenheid. 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,531 [zwak krakend, gerommel] 173 00:07:47,000 --> 00:07:49,069 Je gaat nergens heen! 174 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 [gerommel] 175 00:07:55,142 --> 00:07:57,678 -[fluistert] Wie is dat? -Wat is er aan de hand? 176 00:07:59,412 --> 00:08:01,248 Karthik's nichtje kan buigen? 177 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Ik dacht dat ze dat was alleen zijn assistent! 178 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Ik dacht dat ze een kleine volwassene was. 179 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 Ze is erg intimiderend. 180 00:08:09,122 --> 00:08:12,192 Dit is absoluut niet goed. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,161 [Agam lacht] O-ho! 182 00:08:14,662 --> 00:08:16,630 Nogmaals hallo, kleine buiger! 183 00:08:16,730 --> 00:08:18,331 Nisha, toch? 184 00:08:18,431 --> 00:08:21,268 De moedigste onder jullie is naar voren gestapt, 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 en ze is een peuter! 186 00:08:22,670 --> 00:08:24,437 Let op, tante. 187 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Behoorlijke kracht, voor een kind. 188 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 Maar je vorm is slordig. 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,447 [moppert] 190 00:08:37,117 --> 00:08:38,218 Ha! 191 00:08:40,353 --> 00:08:43,624 Creatief, maar jouw expressie gaf de aanval weg. 192 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 Je moet kalm zijn als een steen. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Stop met het geven van aantekeningen! 194 00:08:52,600 --> 00:08:53,834 [Pavi] Wat is er aan de hand? 195 00:08:53,934 --> 00:08:55,368 Agam vecht tegen Nisha? 196 00:08:55,803 --> 00:08:58,238 Hoe kunnen we Nisha helpen? zonder gezien te worden? 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,708 [gerommel] 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,744 Je bent een betere kok dan een bandiet. 199 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 [rotsen vallen] 200 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 O, kind. Ik ben goed bij veel dingen! 201 00:09:15,322 --> 00:09:18,391 J-jij... Ben je een buiger? 202 00:09:18,491 --> 00:09:19,793 Wat kan ik zeggen? 203 00:09:19,893 --> 00:09:22,663 Zo vader, zo dochter. 204 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 Je bent snel ter been! 205 00:09:29,336 --> 00:09:32,606 Jammer dat je het alleen weet de Elloran-stijlen. 206 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 [grommen] 207 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 Dit is niet jouw gevecht, kind. 208 00:09:43,784 --> 00:09:44,834 Ja, dat is zo! 209 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 Ellora is van mij beschermen omdat... 210 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 [zucht] 211 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Ik ben de Avatar! 212 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 De Avatar! 213 00:10:02,369 --> 00:10:03,503 Nisha! 214 00:10:03,971 --> 00:10:05,272 Nee! 215 00:10:08,608 --> 00:10:10,077 [gromt] 216 00:10:11,779 --> 00:10:13,814 Nee, dat kan niet... 217 00:10:16,483 --> 00:10:18,151 [buigers snakken naar adem, fluisteren] 218 00:10:18,251 --> 00:10:19,391 Dat is de vernietiger! 219 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 O, Nisha. 220 00:10:21,588 --> 00:10:22,723 Wat heb je gedaan? 221 00:10:22,823 --> 00:10:26,326 [nerveuze lach] Eh... gegroet, allemaal. 222 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Ah! [huivert] 223 00:10:29,763 --> 00:10:31,999 [stammelt] De Avatar is terug! 224 00:10:32,099 --> 00:10:34,167 Ja, maar maak je geen zorgen! Ik ben hier om- 225 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 [buiger 1] Wacht. De Avatar? 226 00:10:35,803 --> 00:10:37,838 [bender 2] Iemand, doe iets! 227 00:10:37,938 --> 00:10:39,673 [bezorgd gebabbel] 228 00:10:40,307 --> 00:10:41,357 [hijgt] 229 00:10:41,441 --> 00:10:43,410 Ik dacht dat de cyclus was doorbroken. 230 00:10:43,510 --> 00:10:45,478 Hoe is dit mogelijk? 231 00:10:46,814 --> 00:10:48,048 Tijd om te gaan. 232 00:10:49,249 --> 00:10:51,384 * verontrustende muziek speelt * 233 00:10:57,991 --> 00:10:59,251 [Zi] Terug naar de schuilplaats! 234 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 De anderen hebben het nodig om het nieuws te horen. 235 00:11:01,594 --> 00:11:04,431 De Avatar? Dat zag ik niet aankomen. 236 00:11:04,531 --> 00:11:08,401 Dat kleintje is binnen voor de strijd van haar leven. 237 00:11:08,501 --> 00:11:09,636 Nisha... 238 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 Waar wacht je op? 239 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 Arresteer de Avatar! 240 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Wachten! Ik ga niemand pijn doen! 241 00:11:18,178 --> 00:11:19,713 [gerommel] 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,049 [allemaal naar adem snakken] 243 00:11:22,149 --> 00:11:23,199 [jammert] 244 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 De Avatar veroorzaakt de tweede catastrofe! 245 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Ik doe dit niet! 246 00:11:30,023 --> 00:11:31,624 Ik ben geen vernietiger! 247 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 [gerommel] 248 00:11:36,163 --> 00:11:38,665 [energie gekweel] 249 00:11:43,003 --> 00:11:45,438 *onheilspellende muziek speelt* 250 00:11:49,476 --> 00:11:51,745 [energie zappen] 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,446 [schreeuwt] 252 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 -[energiezaps] -[kreunt] 253 00:11:56,984 --> 00:11:59,386 *onheilspellende muziek speelt* 254 00:11:59,853 --> 00:12:02,255 -[energiegezang] -[hijgt] 255 00:12:03,991 --> 00:12:06,059 -[windstoten] -[gromt] 256 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 [hijgt] 257 00:12:11,664 --> 00:12:13,133 Karthik! 258 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 Waar ben je geweest? 259 00:12:14,768 --> 00:12:16,236 Kayoko, ik kan het uitleggen. 260 00:12:16,237 --> 00:12:18,004 Commandant, je moet het ze vertellen. 261 00:12:18,005 --> 00:12:21,141 Ik ben niet slecht! ik gewoon... Ik wilde alleen maar helpen! 262 00:12:21,842 --> 00:12:24,311 [hijgt] Natuurlijk! 263 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Ze is jouw afdeling. 264 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Je hebt haar ware aard verborgen van mij! ik... 265 00:12:31,785 --> 00:12:33,586 Ik-ik vertrouwde je! 266 00:12:34,454 --> 00:12:35,789 Dat hebben we allemaal gedaan! 267 00:12:36,289 --> 00:12:38,792 Ik wilde je vertellen, Ik zweer het. 268 00:12:38,892 --> 00:12:40,882 Kayoko, alles het is ons geleerd 269 00:12:40,928 --> 00:12:43,797 over de Avatar zijn halve waarheden. ik heb geleerd- 270 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 [plafond brokkelt af] 271 00:12:47,400 --> 00:12:50,170 Avatar! Stuur je minion terug! 272 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 Denk je dat ik dit ding onder controle heb? 273 00:12:52,539 --> 00:12:55,608 Nisha, onthoud jouw energiebuiging van vroeger. 274 00:12:55,742 --> 00:12:57,477 Ik weet dat je het kunt verbannen! 275 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Ik zal het proberen, commandant. 276 00:13:01,548 --> 00:13:04,151 [energie pulserend] 277 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 [zaps] 278 00:13:11,758 --> 00:13:14,627 [schreeuwt] 279 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 [Nisha gromt] 280 00:13:23,136 --> 00:13:25,772 [energie pulserend] 281 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Goed! Houd het stabiel! 282 00:13:29,776 --> 00:13:31,845 [grommen] 283 00:13:39,786 --> 00:13:41,454 * mysterieuze muziek speelt * 284 00:13:45,525 --> 00:13:47,160 [energie zappen] 285 00:13:48,028 --> 00:13:50,330 [Nisha schreeuwt, kreunt] 286 00:13:50,430 --> 00:13:51,564 Nisha! 287 00:13:51,565 --> 00:13:53,132 Wat maakt het uit als mensen mij zien? 288 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Ik moet mijn zus helpen. 289 00:13:55,969 --> 00:13:57,804 [mensen schreeuwen] 290 00:14:00,073 --> 00:14:01,841 [paniek huilt] 291 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 [kreunt] 292 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 [hijgt naar adem] Hou je van angst? 293 00:14:10,450 --> 00:14:13,353 Kijk naar mij! Ik ben superbang! 294 00:14:13,820 --> 00:14:15,022 [hijgt] 295 00:14:17,943 --> 00:14:20,026 [hijgen] 296 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Modderpies! Dat werkte echt! 297 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 Misschien zitten we in de problemen, Geet! 298 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 [kreunt] Hè? 299 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 [allemaal jammeren] 300 00:14:34,241 --> 00:14:36,643 [gepijnigd kreunt] 301 00:14:36,743 --> 00:14:37,911 [gedempt gebabbel] 302 00:14:38,045 --> 00:14:40,335 -[vrouwelijke buiger] Help me. -Je hebt ons dit aangedaan! 303 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 Dat heb ik niet gedaan, dat beloof ik! 304 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 Je moet mij geloven! 305 00:14:43,850 --> 00:14:47,254 Je bent teruggekomen om te vernietigen de wereld voor eens en altijd. 306 00:14:47,354 --> 00:14:50,790 Houd haar op alle mogelijke manieren tegen. 307 00:14:51,724 --> 00:14:53,526 [nerveuze ademhaling] 308 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 [lucht suizen] 309 00:14:56,529 --> 00:14:58,231 [gromt] 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,567 [wind suizen] 311 00:15:00,667 --> 00:15:03,103 [gepijnigd gegrom] 312 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 Wij zijn de Witte Lotus! 313 00:15:05,805 --> 00:15:07,874 Beschermer van de Avatar. 314 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 Er groeide dus een complot vlak onder mijn neus. 315 00:15:11,611 --> 00:15:12,811 [bewaker] Snel! Beweging! 316 00:15:12,812 --> 00:15:15,248 -Pak ze! -Verraders! 317 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 [boze kreten] 318 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 [Nisha] Commandant, het spijt me. 319 00:15:20,853 --> 00:15:24,057 Ik... Ik wilde gewoon om je trots te maken. 320 00:15:24,457 --> 00:15:26,293 Dat heb je altijd gedaan, Nisha. 321 00:15:26,393 --> 00:15:30,163 Die dwaas genoeg is om onder ogen te zien eerst de menselijke orkaan? 322 00:15:31,031 --> 00:15:34,634 *spannende muziek speelt* 323 00:15:42,161 --> 00:15:44,110 [gromt] 324 00:15:44,111 --> 00:15:46,746 [vuurballen suizen] 325 00:15:49,382 --> 00:15:52,219 [windstoten] 326 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 [gromt, kreunt] 327 00:15:59,092 --> 00:16:00,793 -[water suizen] -[kreunt] 328 00:16:02,662 --> 00:16:04,131 [Karthik gromt] 329 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 Ah! [kreunt] 330 00:16:12,139 --> 00:16:14,241 [grommen] 331 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 [kreunt] 332 00:16:18,911 --> 00:16:22,282 *voorgevoel muziek speelt* 333 00:16:23,483 --> 00:16:25,752 [grommen] 334 00:16:25,818 --> 00:16:28,388 -[wind suizen] -[Karthik snakt naar adem] 335 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 -[windstoten] -[Nisha] Ahh! 336 00:16:33,026 --> 00:16:34,494 [Nisha schreeuwt] 337 00:16:35,462 --> 00:16:38,265 -[grunts] Ren, Nisha! -[deur slaat dicht] 338 00:16:38,331 --> 00:16:40,933 [hijgen] 339 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 [Ruhi spinnend] 340 00:16:43,636 --> 00:16:46,173 Dit is dus de echte Karthik. 341 00:16:46,839 --> 00:16:49,876 Wij hebben geen ruimte voor verraders in Ellora! 342 00:16:50,009 --> 00:16:51,178 Beëindig ze! 343 00:16:53,846 --> 00:16:57,584 [hijgen] 344 00:16:59,519 --> 00:17:01,488 [ademt zwaar] 345 00:17:01,554 --> 00:17:03,156 [gromt, kreunt] 346 00:17:03,623 --> 00:17:06,359 Commandant Karthik, je staat onder arrest! 347 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 [Karthik] Jae! Wat ben je aan het doen? 348 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 [hijgt, gromt] 349 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 [gromt] 350 00:17:13,701 --> 00:17:14,666 [hijgt] 351 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 *sombere muziek speelt* 352 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Waar is de Avatar gebleven, verrader? 353 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Geen idee, 354 00:17:23,210 --> 00:17:25,378 maar je zult haar niet vinden. 355 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 [energie zappen] 356 00:17:30,217 --> 00:17:31,551 [hijgen] 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 Ik dacht aan spirituele energie was goed voor Avatars! 358 00:17:34,687 --> 00:17:37,457 Maar je brengt alleen maar pijn en angst! 359 00:17:40,960 --> 00:17:42,629 [Geet spint] 360 00:17:42,729 --> 00:17:44,931 -[pulserend] -[Pavi hijgt] 361 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 [grommen] 362 00:17:46,833 --> 00:17:49,001 Wat wil je van mij? 363 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 [gezang] 364 00:17:51,239 --> 00:17:53,572 Hè? [ademt zenuwachtig] 365 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 [jammert] 366 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 [energie pulseert] 367 00:17:56,976 --> 00:17:58,445 [Pavi schreeuwt] 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,450 kanselier, Ik smeek u om vergeving. 369 00:18:03,583 --> 00:18:06,786 De commandant heeft mijn trouw gebruikt aan de Brigade tegen mij, 370 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 mij verleiden in de Witte Lotus. 371 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 Ik kwam in de verleiding, 372 00:18:10,457 --> 00:18:14,127 maar nu zie ik hoe schadelijk hun bedrog is geweest. 373 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Mijn loyaliteit ligt bij Ellora... 374 00:18:17,930 --> 00:18:18,980 altijd. 375 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Jae, je verraadt de Orde! 376 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 Nee, jij hebt Ellora verraden. 377 00:18:24,637 --> 00:18:25,938 Dat zie ik nu. 378 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Ik ben trots op je, Jae. 379 00:18:36,783 --> 00:18:38,050 [inhaleert] 380 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Hm. Ik vergeef je, Jae. 381 00:18:40,753 --> 00:18:44,624 Ik weet het maar al te goed hoe overtuigend Karthik kan zijn. 382 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Ik zal de Avatar vinden, 383 00:18:48,060 --> 00:18:51,631 ook al moet ik afbreken elke steen in Ellora. 384 00:18:52,098 --> 00:18:54,000 We zullen haar vrienden opsporen, 385 00:18:54,100 --> 00:18:56,603 haar familie, haar dwaze bondgenoten! 386 00:18:57,637 --> 00:19:00,507 Iemand zal praten. 387 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Datu, scheur uit elkaar het Brigadecompound. 388 00:19:06,713 --> 00:19:10,116 Commandant Jae zal je begeleiden aan de andere andersdenkenden. 389 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 Wat heb je gedaan? 390 00:19:16,956 --> 00:19:19,359 Voor het voortbestaan ​​van Ellora. 391 00:19:20,893 --> 00:19:24,897 *rustige muziek speelt* 392 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 Oké... 393 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Dit is nieuw. 394 00:19:34,006 --> 00:19:36,075 Hallo! 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,713 Oh! Eh... bedankt? 396 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 Dat is heel nuttig. 397 00:19:42,782 --> 00:19:47,920 * etherische muziek speelt * 398 00:19:49,556 --> 00:19:52,659 Oeh... mooi. 399 00:19:52,759 --> 00:19:54,861 * dramatische epische muziek speelt * 400 00:20:04,871 --> 00:20:06,339 [zappen] 401 00:20:11,077 --> 00:20:12,211 [Geet spint] 402 00:20:12,812 --> 00:20:14,113 [zeurt] 403 00:20:15,114 --> 00:20:16,416 [laag gegrom] 404 00:20:17,684 --> 00:20:19,786 [onduidelijk gebabbel] 405 00:20:22,689 --> 00:20:24,924 Zorg ervoor dat ze de beste zorg krijgen. 406 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 Wat geeft het, Kayoko? 407 00:20:26,727 --> 00:20:30,228 Je hebt de plaag verborgen gehouden van de mensheid in jouw toevluchtsoord! 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,664 Mij? Wij... ik... 409 00:20:32,064 --> 00:20:34,033 Ik weet niets over dit meisje! 410 00:20:34,100 --> 00:20:37,904 Dit zou kunnen verklaren waarom Ellora's geplaagd door rampen. 411 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 Kanselier, het spijt mij zeer 412 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 voor de verwoesting die over Ellora is gebracht. 413 00:20:44,445 --> 00:20:46,378 We hebben besproken jouw bedrog en wij- 414 00:20:46,379 --> 00:20:47,759 Wij trekken onze hulp in! 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Maar Ellora heeft je nodig! 416 00:20:49,916 --> 00:20:51,284 Wij hadden een overeenkomst! 417 00:20:51,751 --> 00:20:53,119 Vertel dat maar aan Kuzon! 418 00:20:53,219 --> 00:20:55,955 Oh, wacht, dat kan niet. Hij heeft er last van! 419 00:20:57,189 --> 00:20:58,325 [kreunt] 420 00:20:58,326 --> 00:21:00,191 Ik stap uit van deze vervloekte haven 421 00:21:00,192 --> 00:21:01,561 zo snel als ik kan. 422 00:21:02,061 --> 00:21:03,796 Dit was een vreselijke top! 423 00:21:05,064 --> 00:21:07,099 Het eten was verrassend goed. 424 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 Het spijt me, Kayoko. 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 We moeten aan onze eigen mensen denken. 426 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 Wanneer je de controle krijgt van uw toevluchtsoord, neem contact met mij op. 427 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Feather Mountain maakt ruimte om vergeving. 428 00:21:26,018 --> 00:21:27,153 Kanselier... 429 00:21:27,754 --> 00:21:29,522 Wat doen we nu? 430 00:21:30,056 --> 00:21:31,106 [zucht] 431 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 Wat doen Ellorans? 432 00:21:34,293 --> 00:21:37,330 Wij overleven, ongeacht de kosten. 433 00:21:37,830 --> 00:21:40,266 Stel een avondklok in, sluit de haven af, 434 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 arresteer elke buiger wie weigert te dienen... 435 00:21:43,770 --> 00:21:46,706 en vind de avatar. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,742 [hijgen] 437 00:21:49,743 --> 00:21:52,611 [bewaker] Sluit de poorten en sluit de stad af! 438 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 De Avatar moet worden vastgehouden! 439 00:21:54,747 --> 00:21:56,716 Bevelen van de bondskanselier! 440 00:22:02,288 --> 00:22:04,724 *voorgevoel muziek speelt* 441 00:22:10,963 --> 00:22:14,033 *** 442 00:22:14,083 --> 00:22:18,633 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0